Riparian Nature Trail / Sendero natural ribereño
A self-guided walk along one of Southern California's last living streams.
Un recorrido autoguiado a lo largo de uno de los últimos arroyos vivos del sur de California.
Why this trail matters / Por qué importa este sendero
What is a watershed?
All the rain that falls on these surrounding ridges flows downhill into this single stream. As you follow it, fourteen interpretive signs introduce the plants and wildlife it supports.
Streams like this one are rare. Across Southern California, nearly 97% of natural streams and riparian habitat have been lost to storm drains and concrete channels. The trail you're about to walk is one of the survivors.
¿Qué es una cuenca hidrográfica? Toda la lluvia que cae sobre estas crestas fluye hacia este arroyo. A lo largo del recorrido, catorce señales interpretativas presentan las plantas y la vida silvestre que sostiene. En el sur de California, casi el 97% de las corrientes naturales y el hábitat ribereño se han perdido; este sendero es uno de los sobrevivientes.
Plan Your Visit / Planifica tu visita
Start / Inicio: Main entrance off Multnomah Street, near the parking lot (Sign 1)
Type / Tipo: Self-guided · bilingual · 14 stops — Autoguiado · bilingüe · 14 paradas
Distance / Distancia: 0.75 mile walk / Recorrido de 0.75 millas
Time / Duración: Allow ~30 - 45 min
TRAIL MAP / Mapa del sendero: Follow the numbered stops from the entrance. Sigue las paradas numeradas desde la entrada.
Good to know / Ten en cuenta: Stay on marked trails and don't eat any wild plants. Poison oak grows here. Permanece en los senderos y no comas plantas silvestres; aquí crece el roble venenoso.
The 14 Stops / Las 14 paradas
1
Welcome to the Riparian Nature Trail / Bienvenido al sendero natural ribereño
Rain from every surrounding ridge drains into this stream — the start of the watershed you'll walk today.
La lluvia de cada cresta drena hacia este arroyo, el comienzo de la cuenca que recorrerás hoy.
More to come
2
California Wild Rose / Rosa Salvaje de California — Rosa californica
Summer pink blooms feed pollinators and ripen into vitamin-C-rich rose hips; Spanish explorers named the Rancho Rosa de Castilla for these wild roses.
us flores rosadas alimentan a los polinizadores y maduran en escaramujos ricos en vitamina C; los exploradores españoles nombraron el Rancho Rosa de Castilla por ellas.
HELP US MONITOR THE STREAM / Ayúdanos a monitorear el arroyo
What we're doing / Lo que estamos haciendo
Our Park Advisory Board is forming a monitoring task force. Board members, community partners, and volunteers will document riparian vegetation and wildlife throughout the stream corridor over the coming months and years. If we observe meaningful decline, that evidence will guide our next steps.
Nuestra Junta Asesora del Parque está formando un grupo de trabajo de monitoreo. Miembros de la junta, socios comunitarios y voluntarios documentarán la vegetación ribereña y la vida silvestre a lo largo del corredor del arroyo durante los próximos meses y años. Si observamos una disminución significativa, esa evidencia guiará nuestros próximos pasos.
We need your eyes / Necesitamos tus ojos
You can be part of this effort. Send us before-and-after photos, observations, and notes — please include the location and date.
Puedes ser parte de este esfuerzo. Envíanos fotos de antes y después, observaciones y notas — incluye la *ubicación y la fecha**.*
- 📋 Submit observations / Enviar observaciones: forms.gle/3b7egAheuZExDqL59
- 📩 DM us / Envíanos un mensaje: @ascothillsparkla
- 📧 Email / Correo: AscotHillsParkLA@gmail.com
More details on our monitoring plan coming soon. / Próximamente más detalles sobre nuestro plan de monitoreo.